1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:01:19,972 --> 00:01:21,300
سه یک. سی و یک.
3
00:01:23,016 --> 00:01:25,009
- اینجا!
- آه، خانم لوکاس.
4
00:01:25,811 --> 00:01:27,637
تبریک، خانم لوکاس.
5
00:01:32,108 --> 00:01:37,529
و حالا به جایزه اول قرعه کشی امروز
به کمک «توسعه سقف»
6
00:01:37,780 --> 00:01:39,108
مرسی لیلی.
7
00:01:42,201 --> 00:01:46,198
در واقع. تعطیلات باشکوه
به جنوب فرانسه،
8
00:01:46,288 --> 00:01:48,909
با مهربانی حمایت می شود
توسط Dalesborough Travel Limited.
9
00:01:48,999 --> 00:01:51,038
پس از شما متشکرم، بچه ها.
10
00:01:54,796 --> 00:01:58,129
برنده این جایزه سفر خواهد کرد
با قطار یورواستار به پاریس،
11
00:01:58,215 --> 00:02:00,124
سپس قطار سریع السیر جنوب را بگیرید
12
00:02:00,217 --> 00:02:05,009
قبل از گذراندن هفته در سواحل
از ریویرای فرانسه.
13
00:02:07,516 --> 00:02:11,180
این جایزه افسانه همچنین شامل
200 یورو خرج کردن پول
14
00:02:11,269 --> 00:02:14,554
و باربارا، این دوربین فیلمبرداری فوق العاده،
15
00:02:14,647 --> 00:02:18,894
با مهربانی توسط AandK Electrics اهدا شده است
جاده آربر پس متشکرم.
16
00:02:19,485 --> 00:02:23,814
درست برنده این جایزه شگفت انگیز...است
17
00:02:31,663 --> 00:02:33,240
نه یک نه.
18
00:02:36,667 --> 00:02:38,245
نه یک نه.
19
00:02:41,588 --> 00:02:44,673
کسی بلیط 919 دارد؟
20
00:02:45,634 --> 00:02:49,880
اگر هیچ مدعی وجود ندارد، من باید انتخاب کنم
بلیط دیگری از سطل.
21
00:02:52,974 --> 00:02:54,172
کسی هست؟
22
00:02:55,059 --> 00:02:56,174
بله.
23
00:02:56,686 --> 00:02:57,717
بله!
24
00:02:58,187 --> 00:02:59,432
بله!
25
00:02:59,688 --> 00:03:02,013
این من هستم. این من هستم. من ... هستم
26
00:03:45,647 --> 00:03:47,972
کن. کن.
27
00:04:02,121 --> 00:04:03,283
قهوه؟
28
00:04:04,873 --> 00:04:05,988
شکر؟
29
00:04:08,251 --> 00:04:10,327
شما خیلی خوب فرانسوی صحبت می کنید.
30
00:05:14,312 --> 00:05:15,343
سلام.
31
00:05:21,902 --> 00:05:25,069
اوئی، چو-چو، گار دی لیون.
32
00:05:35,957 --> 00:05:38,364
لطفاً به طاق La D'fense.
33
00:08:07,804 --> 00:08:09,678
نگاه کن آیا باید کاری انجام دهیم؟
34
00:08:17,313 --> 00:08:18,558
آرام باش
35
00:08:18,939 --> 00:08:20,848
من فکر می کنم او انگلیسی است.
36
00:08:20,941 --> 00:08:22,815
آقای کلی، چه مدت
در پاریس می مانی؟
37
00:08:22,901 --> 00:08:25,938
البته من در کن خواهم بود
یکشنبه برای اولین نمایش من.
38
00:08:26,029 --> 00:08:28,947
تا آن زمان، من در حال کار هستم
در یک پروژه جدید هیجان انگیز
39
00:08:29,032 --> 00:08:31,570
با این بازیگر فوق العاده، سیلوی.
40
00:08:31,659 --> 00:08:33,154
- سابین
- درسته
41
00:08:34,412 --> 00:08:36,239
یک سوال آخر،
لطفا آقای کلی
42
00:08:36,330 --> 00:08:38,287
از راه!
از راه!
43
00:09:21,247 --> 00:09:22,361
12:05.
44
00:10:33,438 --> 00:10:37,305
بس کن بس کن بس کن بس کن
45
00:10:45,490 --> 00:10:46,949
ساعت 1:00
46
00:11:02,006 --> 00:11:03,915
برای ناهار اینجایی؟
47
00:11:04,007 --> 00:11:05,799
دنبالم کن
48
00:11:30,615 --> 00:11:33,699
آیا می توانم بشقاب غذای دریایی را توصیه کنم؟
49
00:11:36,788 --> 00:11:37,819
بله؟
50
00:11:39,165 --> 00:11:40,244
بله.
51
00:12:20,870 --> 00:12:22,114
این چیه؟
52
00:12:39,220 --> 00:12:40,595
این چیه؟
53
00:14:46,295 --> 00:14:50,339
لنگوستین ها را فراموش نکنید.
54
00:16:34,352 --> 00:16:35,550
کن.
55
00:16:41,775 --> 00:16:45,310
میشه از من ویدیو بزاری
56
00:16:47,698 --> 00:16:48,777
آره
57
00:17:00,918 --> 00:17:03,409
نه، برگشت کمی برگشت
58
00:17:04,546 --> 00:17:07,215
پشت، پشت، پشت، عقب، توقف.
59
00:17:08,216 --> 00:17:09,248
باشه
60
00:17:34,616 --> 00:17:36,525
نه، نه، نه، نه.
61
00:17:38,703 --> 00:17:40,161
برگشت، برگشت، من...
62
00:17:40,621 --> 00:17:42,199
دوباره انجامش میدیم، نه؟
63
00:18:18,447 --> 00:18:19,823
توقف کنید. کمک کنید
64
00:18:20,574 --> 00:18:22,282
باز کن... در را باز کن.
65
00:18:23,827 --> 00:18:25,321
اینجا چیزی نیست.
66
00:18:25,412 --> 00:18:26,575
بس کن
67
00:18:28,123 --> 00:18:29,154
سلام!
68
00:18:30,250 --> 00:18:31,958
کمک! کمک کنید باز کردن...
69
00:18:39,425 --> 00:18:40,540
بابا!
70
00:18:45,097 --> 00:18:46,128
بابا!
71
00:18:46,431 --> 00:18:51,638
- بابا چیکار کنم؟
- در ایستگاه بعدی پیاده شوید.
72
00:18:52,395 --> 00:18:53,426
بابا!
73
00:22:51,781 --> 00:22:52,813
نه!
74
00:22:57,995 --> 00:22:59,324
کیف من
75
00:23:33,695 --> 00:23:35,403
نگاه کن...
76
00:23:49,126 --> 00:23:50,157
بله.
77
00:24:37,628 --> 00:24:38,957
آرام بمان.
78
00:24:48,138 --> 00:24:49,217
بابا!
79
00:24:59,565 --> 00:25:02,021
قطار نمی ایستد.
80
00:25:05,487 --> 00:25:08,488
بابا چیکار کنم
81
00:25:09,741 --> 00:25:12,149
تلفن همراه.
82
00:25:31,761 --> 00:25:33,339
بابا! بابا!
83
00:25:42,605 --> 00:25:45,605
انگشتانش بالای دو عدد آخر است.
84
00:25:57,410 --> 00:26:00,861
درست 06، 08...
85
00:26:01,372 --> 00:26:04,538
تمام موارد ممکن را می نویسم.
86
00:26:05,959 --> 00:26:08,497
01، 02،
87
00:26:08,962 --> 00:26:11,204
03، 04...
88
00:26:13,049 --> 00:26:14,757
...59، 60...
89
00:26:15,385 --> 00:26:17,710
...97، 98،
90
00:26:18,262 --> 00:26:19,922
99.
91
00:26:51,710 --> 00:26:54,379
آقای دوپون در دسترس نیست.
92
00:27:11,228 --> 00:27:13,932
عجله کن و سوار شو!
93
00:27:37,251 --> 00:27:38,995
بلیط لطفا
94
00:27:45,843 --> 00:27:48,168
شما وارد آنجا شوید. برو برو
95
00:29:00,161 --> 00:29:01,240
ببخشید
96
00:29:01,912 --> 00:29:04,320
آیا می توانم مقداری پول داشته باشم، لطفا،
97
00:29:04,540 --> 00:29:07,161
بنابراین من می توانم با پدرم تماس بگیرم؟
98
00:29:09,211 --> 00:29:11,250
لطفا؟
99
00:29:12,422 --> 00:29:14,130
لطفا؟
100
00:29:20,763 --> 00:29:22,091
متشکرم.
101
00:29:56,838 --> 00:29:58,036
این همه چیه؟
102
00:30:02,259 --> 00:30:03,504
بله!
103
00:30:05,346 --> 00:30:06,543
بیا
104
00:30:21,610 --> 00:30:24,362
شماره ام را به او دادم. او زنگ خواهد زد.
105
00:30:25,072 --> 00:30:27,360
نگران نباش، او زنگ خواهد زد.
106
00:31:10,864 --> 00:31:12,192
آنها را متوقف کنید!
107
00:31:14,534 --> 00:31:15,909
خرابکاران!
108
00:31:24,668 --> 00:31:26,744
من گرسنه هستم.
109
00:31:57,031 --> 00:31:58,276
بیا
110
00:32:32,480 --> 00:32:33,974
- سلام.
- سلام.
111
00:32:34,858 --> 00:32:37,064
آیا موسیقی مناسبی دارید؟
112
00:32:37,318 --> 00:32:39,891
چیزی که من دوست دارم به آن گوش کنم.
113
00:32:55,210 --> 00:32:57,535
باشه مهم نیست خداحافظ
114
00:36:42,793 --> 00:36:44,453
به کن؟
115
00:38:28,140 --> 00:38:29,171
لعنتی!
116
00:41:25,261 --> 00:41:26,589
چی...
117
00:41:29,765 --> 00:41:30,927
این چیه؟
118
00:41:35,645 --> 00:41:36,808
نه...
119
00:41:44,528 --> 00:41:45,559
خوب
120
00:45:41,162 --> 00:45:42,193
صبر کن
121
00:45:42,330 --> 00:45:45,532
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن...
122
00:45:48,544 --> 00:45:49,623
صبر کن صبر کن
123
00:45:59,262 --> 00:46:00,720
اوه، آره!
124
00:46:01,556 --> 00:46:03,050
اوه، آره!
125
00:46:03,224 --> 00:46:04,422
اوه، آره!
126
00:48:59,218 --> 00:49:01,258
برش! برش! برش!
127
00:49:02,388 --> 00:49:05,591
لعنتی داره چیکار میکنه
او از کجا آمده است؟
128
00:49:05,683 --> 00:49:08,220
بعضی از ما اینجا هستیم
در حال تلاش برای ساخت یک اثر هنری هستند!
129
00:49:09,603 --> 00:49:11,679
همه، به موقعیت خود برگشتند!
130
00:49:15,400 --> 00:49:19,267
او را در چیزی متفاوت قرار دهید
و او را در پس زمینه قرار دهید.
131
00:49:19,362 --> 00:49:21,983
تو عزیزم تو هیچوقت متوقف نمیشی، باشه؟
132
00:49:24,241 --> 00:49:28,488
یادت باشه، تو دیوونه ای
برای طعم ماست فروزی.
133
00:49:37,337 --> 00:49:39,662
خب ریست کردن چقدر طول میکشه؟
134
00:49:54,894 --> 00:49:58,429
پس چرا همه
حرکت در حرکت آهسته؟
135
00:50:42,271 --> 00:50:43,646
بله، یک قلاب وجود دارد.
136
00:50:47,860 --> 00:50:52,106
عضو هیئت داوران کن، امیل داچفسکی،
کارگردان فیلم روسی،
137
00:50:52,489 --> 00:50:58,112
توضیح داد که پسرش استپان آخرین بار دیده شده است
در قطار با یک خارجی مرموز.
138
00:51:00,705 --> 00:51:03,112
به محض اینکه او را دیدم فکر کردم، "او شیطان است."
139
00:51:03,457 --> 00:51:04,488
اقدام!
140
00:51:16,219 --> 00:51:17,298
برش!
141
00:51:19,972 --> 00:51:22,380
مردی که دوربین فیلمبرداری داشت اخراج شد.
142
00:51:29,273 --> 00:51:30,553
تو اخراج شدی!
143
00:51:30,649 --> 00:51:31,680
چی؟
144
00:51:32,442 --> 00:51:33,817
دوباره پایین!
145
00:51:50,083 --> 00:51:51,910
-آماده ای؟
- بله
146
00:51:52,002 --> 00:51:53,247
اقدام!
147
00:52:02,094 --> 00:52:03,802
برش! برش! برش!
148
00:52:05,222 --> 00:52:06,681
انفجار من!
149
00:52:07,683 --> 00:52:09,094
انفجار من کجاست؟
150
00:52:10,352 --> 00:52:14,017
تنها چیزی که می خواهم یک انفجار است.
یک انفجار کوچک و کوچک
151
00:52:14,940 --> 00:52:15,971
آیا این برای پرسیدن زیاد است؟
152
00:52:17,817 --> 00:52:19,015
لعنت بهش
153
00:52:21,696 --> 00:52:23,653
بچه ها واقعا براتون سخته؟
154
00:52:23,739 --> 00:52:26,277
منظورم این است که تنها کاری که باید انجام دهید این است.
155
00:53:34,387 --> 00:53:35,502
سلام.
156
00:53:36,806 --> 00:53:39,475
تو زندگی من رو زودتر نجات دادی
157
00:53:43,896 --> 00:53:45,224
دور رفتن؟
158
00:53:48,317 --> 00:53:49,941
او زیبا نیست؟
159
00:53:54,781 --> 00:53:55,979
دانلوپ
160
00:54:01,287 --> 00:54:03,030
من به کن می روم.
161
00:54:03,914 --> 00:54:05,823
کن. کن.
162
00:54:11,797 --> 00:54:13,374
بیا داخل
163
00:54:21,514 --> 00:54:22,759
به این نگاه کن
164
00:54:30,189 --> 00:54:32,015
پس، شما اسپانیایی هستید؟
165
00:54:33,316 --> 00:54:34,431
نه؟
166
00:54:36,027 --> 00:54:37,936
آن لهجه چیست؟
167
00:54:38,529 --> 00:54:39,727
صبر کن
168
00:54:39,864 --> 00:54:41,572
بگذار حدس بزنم
169
00:54:43,451 --> 00:54:44,945
تو ایتالیایی نیستی؟
170
00:54:45,035 --> 00:54:46,364
- نه
- نه
171
00:54:47,037 --> 00:54:48,068
خیر
172
00:54:48,372 --> 00:54:51,207
و شما یونانی نیستید، نه؟
173
00:54:53,710 --> 00:54:56,201
تو هستی...
174
00:54:59,841 --> 00:55:02,248
شما روسی هستید، بله؟
175
00:55:07,222 --> 00:55:12,217
- تو چه جور احمقی هستی؟
- تو چه جور اردکی هستی؟
176
00:55:26,907 --> 00:55:28,734
اسم من سابینه
177
00:55:30,410 --> 00:55:33,115
من سابین هستم... و شما هستید؟
178
00:55:35,415 --> 00:55:36,530
لوبیا.
179
00:55:36,750 --> 00:55:37,864
لوبیا؟
180
00:55:38,585 --> 00:55:39,664
لوبیا.
181
00:55:40,253 --> 00:55:41,747
لوبیا. سابین.
182
00:55:42,755 --> 00:55:44,214
لوبیا. سابین.
183
00:55:44,465 --> 00:55:47,668
بین، سابین. بین، سابین. بین، سابین.
184
00:55:53,473 --> 00:55:54,588
بین، سابین.
185
00:56:02,523 --> 00:56:04,480
آیا لباس های من را دوست دارید؟
186
00:56:04,900 --> 00:56:07,225
من عاشق لباس پوشیدن هستم.
187
00:56:10,113 --> 00:56:13,233
دعوت من به جشنواره فیلم کن.
188
00:56:13,575 --> 00:56:16,326
کارگردان را به خاطر بسپار
از تبلیغات ماست؟
189
00:56:19,163 --> 00:56:21,701
برش دهید. برش دهید.
190
00:56:26,420 --> 00:56:28,459
من نقش کوچکی در فیلم او دارم.
191
00:56:28,547 --> 00:56:30,421
من ستاره بزرگی خواهم شد.
192
00:56:31,591 --> 00:56:33,750
او می گوید این شاهکار اوست.
193
00:56:34,678 --> 00:56:36,302
من به دستشویی نیاز دارم
194
00:56:36,763 --> 00:56:38,008
متاسفم
195
00:57:21,596 --> 00:57:23,469
من هرگز سوار اتوبوس نشدم.
196
00:57:24,140 --> 00:57:26,677
من با این بچه های باحال بودم
197
00:57:26,976 --> 00:57:28,304
سلام.
198
00:58:09,807 --> 00:58:12,297
من نمی توانم صبر کنم تا این را به بابا نشان دهم.
199
00:58:13,351 --> 00:58:16,103
تعجب آور است که پسر شما را چنین ملاقات می کنم.
200
00:58:16,896 --> 00:58:18,853
آیا او دوست دختر شماست؟
201
00:58:20,692 --> 00:58:22,684
شما پر از شگفتی هستید.
202
00:58:22,985 --> 00:58:25,025
قراره باهاش ازدواج کنی؟
203
00:58:25,112 --> 00:58:27,520
پس آیا این بدان معناست که شما متاهل هستید؟
204
00:58:36,164 --> 00:58:38,038
تلفن! بابا!
205
00:59:23,958 --> 00:59:26,365
استل، به من بگو دوستم داری وگرنه تمام شد.
206
01:03:47,866 --> 01:03:49,195
ما آن را ساختیم.
207
01:03:58,460 --> 01:04:00,950
دریا! من می توانم دریا را ببینم!
208
01:04:13,557 --> 01:04:15,882
متشکرم.
209
01:04:20,730 --> 01:04:23,221
الان میتونی از من ویدیو بگیری؟
210
01:04:35,535 --> 01:04:37,824
می توانید کن را در آنجا ببینید.
211
01:04:44,418 --> 01:04:47,752
وای خدای من
نمایش اول یک ساعت دیگر شروع می شود
212
01:04:59,015 --> 01:05:00,723
دو سالن و خوش آمدید
213
01:05:00,808 --> 01:05:05,351
به پنجاه و نهمین جشنواره کن
جشنواره بین المللی فیلم.
214
01:05:05,438 --> 01:05:08,308
و روی فرش قرمز آقای کارسون کلی است،
215
01:05:08,399 --> 01:05:12,645
کارگردان اولین نمایش ما، زمان پخش.
216
01:05:12,736 --> 01:05:15,737
و عضو هیئت منصفه آقای امیل داچفسکی،
217
01:05:15,822 --> 01:05:19,950
امروز با وجود وجود
از گم شدن پسرش خبری نیست.
218
01:05:47,601 --> 01:05:49,594
میخواهم تغییر کنم.
219
01:05:50,479 --> 01:05:51,854
او را پر کن
220
01:05:56,818 --> 01:05:58,976
خانم ها و آقایان،
221
01:05:59,070 --> 01:06:00,979
آقای کارسون کلی.
222
01:06:10,539 --> 01:06:14,371
این فیلم برای همه ماست
که تشنه حقیقت هستند.
223
01:06:15,877 --> 01:06:18,285
برای همه ما که از درد فریاد می زنیم.
224
01:06:19,797 --> 01:06:22,335
برای کسانی که روحشان مشتاق آواز خواندن است.
225
01:06:24,093 --> 01:06:25,717
میگه فیلم خیلی خوبیه.
226
01:06:31,975 --> 01:06:35,842
همانطور که تصاویر مرد انگلیسی منتشر شد
گمان می رود که پسر را ربوده است
227
01:06:35,937 --> 01:06:38,854
عضو هیئت داوران جشنواره فیلم کن
امیل داچفسکی،
228
01:06:39,315 --> 01:06:43,265
شناسنامه مثبت پسر ساخته شد
دیروز در یک ایستگاه خدمات.
229
01:06:43,402 --> 01:06:47,482
پلیس اکنون معتقد است که این مرد در حال سفر است
با یک همدست زن.
230
01:06:48,115 --> 01:06:50,570
یک شکار ملی راه اندازی شده است
231
01:06:50,659 --> 01:06:55,237
و روشهای توقف و جستجو
درست در سراسر فرانسه تحریک شده اند.
232
01:07:05,589 --> 01:07:07,333
تو روسی نیستی؟
233
01:07:08,300 --> 01:07:09,331
خیر
234
01:07:09,593 --> 01:07:11,799
شما پدر این پسر نیستید؟
235
01:07:14,139 --> 01:07:15,170
خیر
236
01:07:15,265 --> 01:07:16,842
شما انگلیسی هستید؟
237
01:07:19,978 --> 01:07:22,551
آیا کل فرانسه را می شناسید؟
به دنبال شماست؟
238
01:07:22,647 --> 01:07:24,639
حالا هم دنبال من می گردند.
239
01:07:24,982 --> 01:07:27,390
تو کی هستی؟ کجا میری؟
240
01:07:32,739 --> 01:07:34,198
به ساحل.
241
01:08:17,822 --> 01:08:22,448
پدر این پسر قاضی اولین نمایش است
از فیلم من او را به آنجا می بریم.
242
01:08:25,579 --> 01:08:27,073
و ساحل؟
243
01:08:27,998 --> 01:08:29,327
ساحل را فراموش کن
244
01:08:29,416 --> 01:08:33,200
من در این فیلم فقط یک صحنه دارم.
من این اولین نمایش را از دست نمی دهم.
245
01:08:33,295 --> 01:08:35,916
نه برای تو، نه برای پلیس. باشه؟
246
01:08:36,673 --> 01:08:38,416
حالا به قول من عمل کن
247
01:08:57,025 --> 01:08:58,519
دخترم
248
01:09:03,406 --> 01:09:05,647
مادر من
249
01:09:14,875 --> 01:09:16,203
او اسپانیایی است،
250
01:09:20,046 --> 01:09:21,706
و بسیار ناشنوا
251
01:09:22,340 --> 01:09:24,581
آقا، ما خیلی عجله داریم.
252
01:09:24,675 --> 01:09:28,091
نمی خواهم اولین نمایش خود را از دست بدهم.
253
01:09:29,722 --> 01:09:31,465
مشکلی نیست آن را به ما بسپارید.
254
01:09:45,319 --> 01:09:47,193
بیا، ما بابا را پیدا خواهیم کرد.
255
01:09:57,205 --> 01:09:58,913
شما اینجا هستید، آقا.
256
01:10:00,416 --> 01:10:02,409
فقط برای یک نفر است.
257
01:10:02,710 --> 01:10:04,252
نه، او دختر من است! لطفا!
258
01:10:04,337 --> 01:10:06,246
او را به مادربزرگ بسپار.
259
01:10:13,428 --> 01:10:14,591
لعنتی!
260
01:10:37,826 --> 01:10:41,657
زندگی چیست؟
اما یک قطره اشک در چشم بی نهایت؟
261
01:10:44,373 --> 01:10:48,205
با هم زندگی کردیم، خندیدیم، دوست داشتیم.
262
01:10:50,796 --> 01:10:52,919
اما تو مرا ترک کردی.
263
01:10:54,091 --> 01:10:57,625
و اکنون، من به تنهایی در این بیابان قدم می زنم.
264
01:11:15,986 --> 01:11:18,523
پلیس با قلب شکسته چه فایده ای دارد؟
265
01:11:20,323 --> 01:11:22,896
بدون تو، من هیچی نیستم.
266
01:11:23,367 --> 01:11:26,368
هیچی. هیچی. هیچی.
267
01:11:27,496 --> 01:11:31,244
هیچی. هیچی. هیچی.
268
01:11:33,335 --> 01:11:34,366
هیچی.
269
01:11:36,796 --> 01:11:37,828
بس کن
270
01:11:40,008 --> 01:11:42,581
پاس شما، لطفا خانم.
271
01:11:59,692 --> 01:12:05,113
رومی ها در جمجمه ها آتش روشن می کردند
از مردگانشان تا شاید گذشته خود را فراموش کنند.
272
01:12:06,407 --> 01:12:11,781
به هر کجا که نگاه میکنم،
من به یاد دارم که رابطه ما مرده است.
273
01:12:24,131 --> 01:12:26,420
- تو بمون.
- خوبی؟
274
01:12:26,509 --> 01:12:28,168
من، بابا
275
01:12:28,260 --> 01:12:29,885
در بیرون، بله.
276
01:12:30,888 --> 01:12:32,382
اما داخل؟
277
01:12:35,350 --> 01:12:36,381
هیچی.
278
01:12:46,402 --> 01:12:48,275
DeBrock در حال سقوط است.
279
01:12:49,571 --> 01:12:50,603
رئیس...
280
01:12:53,241 --> 01:12:55,068
در حال پایین رفتن است، رئیس.
281
01:12:55,619 --> 01:12:56,947
این من هستم.
282
01:12:58,580 --> 01:12:59,611
رئیس؟
283
01:13:01,249 --> 01:13:02,280
بریم؟
284
01:13:02,917 --> 01:13:04,459
او در گوشه است، رئیس.
285
01:13:05,461 --> 01:13:07,252
ما می دانیم که او آنجاست.
286
01:13:12,092 --> 01:13:13,255
بیایید انجامش دهیم.
287
01:13:24,478 --> 01:13:25,759
باشه، رئیس.
288
01:13:27,481 --> 01:13:28,512
هیچی.
289
01:13:31,235 --> 01:13:32,266
هی
290
01:13:33,195 --> 01:13:34,475
پسر کوچولو؟
291
01:13:36,489 --> 01:13:38,281
اوه، ببین، این صحنه من است.
292
01:13:40,243 --> 01:13:41,785
اکنون زمستان است.
293
01:13:41,995 --> 01:13:45,079
و دانه های عشق در اعماق من نهفته است.
294
01:13:45,623 --> 01:13:47,911
آیا هرگز بهار خواهد آمد؟
295
01:13:48,876 --> 01:13:51,545
فکر می کردم تا الان با دیگری آشنا شده ام،
296
01:13:52,337 --> 01:13:53,535
- اما...
- سلام...
297
01:13:54,339 --> 01:13:55,917
قرار نبود.
298
01:13:59,552 --> 01:14:01,011
صحنه ام را قطع کردند.
299
01:14:06,392 --> 01:14:10,341
اما من می توانم به دنیا نشان دهم
که زمانی مال من بودی.
300
01:14:11,021 --> 01:14:13,938
می توانم زمان با هم را دوباره تجربه کنم.
301
01:14:14,024 --> 01:14:17,440
آن خاطرات گرانبها
که مشتاق فراموش کردنش هستم.
302
01:14:24,575 --> 01:14:28,026
زمان مانند شن از میان انگشتانم می لغزد.
303
01:14:42,633 --> 01:14:46,845
آتش عشق ما سوخته است،
و اکنون چیزی وجود ندارد.
304
01:14:47,805 --> 01:14:51,885
هیچ چیزی جز آسمان سیاه با خاکستر.
305
01:14:52,768 --> 01:14:56,635
من تو را فراموش نمی کنم، بوسه هایت مانند میوه های نرم.
306
01:14:57,647 --> 01:15:01,645
خنده شما در نور روز می پیچد
مانند نقره.
307
01:15:02,485 --> 01:15:07,396
لبخند تو مثل حلقه ی ماه داس
در آسمان شب.
308
01:15:13,537 --> 01:15:17,914
زیبایی نورانی تو، خوبی تو،
صبر شما،
309
01:15:19,084 --> 01:15:21,491
چگونه به تک تک کلمات من آویزان شدی.
310
01:15:28,968 --> 01:15:31,921
شما اکنون در آغوش دیگری هستید.
311
01:15:32,471 --> 01:15:34,759
او کیست، این مرد؟
312
01:15:36,600 --> 01:15:38,259
آیا او متانت دارد؟
313
01:15:38,518 --> 01:15:40,309
آیا او لطف دارد؟
314
01:15:40,395 --> 01:15:42,636
او عاشق است یا مبارز؟
315
01:15:43,064 --> 01:15:45,768
او چه اختیاراتی بر شما دارد؟
316
01:15:46,400 --> 01:15:50,184
چشم هایت مثل کرم شب تاب در شب می رقصند؟
وقتی او نزد شما می آید؟
317
01:15:51,280 --> 01:15:55,657
آیا بدن شما نرم می شود؟
همانطور که لب های شما نام او را شکل می دهد؟
318
01:16:00,121 --> 01:16:03,620
من نمی توانم باور کنم که شما تا این حد خودخواه بوده اید.
319
01:16:07,002 --> 01:16:08,497
در را باز کن
320
01:16:09,713 --> 01:16:10,744
باز کن!
321
01:16:10,881 --> 01:16:12,755
تو از عشق غرق شده ای.
322
01:16:12,841 --> 01:16:14,419
این آقای کارسون کلی است.
323
01:16:22,809 --> 01:16:25,430
او چگونه تو را طلسم می کند،
324
01:16:25,519 --> 01:16:28,437
شما را مسحور می کند، فریبتان می دهد؟
325
01:16:29,982 --> 01:16:32,021
چرا من را بستید؟
326
01:16:50,209 --> 01:16:51,619
بیا بیا
327
01:17:01,719 --> 01:17:02,964
او کجاست؟
328
01:17:03,888 --> 01:17:05,679
پژوهشگر کجاست؟
329
01:17:05,765 --> 01:17:07,638
من برای زنده ماندن تلاش کردم.
330
01:17:08,350 --> 01:17:12,182
وقتی به عقب نگاه می کنم
در تاریک ترین لحظات تاریخ ما،
331
01:17:12,896 --> 01:17:14,853
می دانستم که از هم جدا می شویم.
332
01:17:14,940 --> 01:17:16,315
این مال کیه؟
333
01:17:16,399 --> 01:17:20,397
و اکنون، من باید تو را رها کنم.
334
01:17:24,115 --> 01:17:27,530
ما یک عشق عمیق تر و مطمئن تر را خواهیم شناخت.
335
01:17:27,993 --> 01:17:32,073
گذرا شروع می شود،
اما عمیق تر و ماندگار می شود.
336
01:17:33,582 --> 01:17:37,282
در میان همه غریبی های زندگی رشد می کند.
337
01:17:37,627 --> 01:17:41,126
زیبایی است که همیشه می توانیم به آن تکیه کنیم.
338
01:17:42,340 --> 01:17:46,005
زیبایی دوستی است.
339
01:18:04,277 --> 01:18:05,439
بس کن
340
01:18:06,404 --> 01:18:07,779
پسرم را دزدیدی!
341
01:18:08,572 --> 01:18:10,066
نه، نکرد!
342
01:18:11,658 --> 01:18:14,066
پسرم کجاست؟ او کجاست؟
343
01:18:14,995 --> 01:18:16,240
این... اینجا...
344
01:18:26,839 --> 01:18:28,119
بابا!
345
01:18:31,176 --> 01:18:32,207
مامان!
346
01:18:52,654 --> 01:18:55,655
یک اتفاق بسیار عجیب رخ می دهد
وقتی در حال ساخت یک اثر هنری هستید.
347
01:18:55,740 --> 01:18:59,572
گاهی اوقات شما کاملاً این کار را نمی کنید
عناصر در کنار هم را ببینید،
348
01:18:59,661 --> 01:19:02,578
و سپس، وقتی همه چیز با هم جمع شد،
چیزی جادویی وجود دارد،
349
01:19:02,664 --> 01:19:06,246
چیزی ارگانیک،
و امروز چنین اتفاقی افتاد،
350
01:19:06,334 --> 01:19:09,038
و همه گفتند که این کار نمی کند.
351
01:19:09,295 --> 01:19:11,287
آنها گفتند که این یک خطر وحشتناک است،
352
01:19:11,380 --> 01:19:14,499
اما من می خواهم به ساختن فیلم ادامه دهم
درست مثل این.
353
01:19:14,800 --> 01:19:20,386
ترکیب فیلم و ویدئو، چیزی است
این واقعاً قبلاً انجام شده است،
354
01:19:20,471 --> 01:19:26,058
اما نه کاملاً اینگونه.
خوشحالم که استقبال بسیار عالی بود.
355
01:19:26,477 --> 01:19:30,724
و من فقط خوشحالم که اینجا هستم.
Vive la France.
356
01:19:31,305 --> 01:19:37,238
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org